以下是来自网易：
微软今天正式宣布，将在2008年七月前完成微软现任主席、首席软件建筑师Bill Gates的职务“转型”过程。盖茨大叔将逐步从微软日常工作中“离开”，将更多精力和时间投入到Bill&Melinda Gates慈善基金会上，致力于全球健康以及教育工作。
微软宣布，将花费两年时间完成盖茨的职务转型过程，将盖茨的日常工作责任逐渐交由其他管理人士负责。
2008年7月以后，盖茨将继续保留微软主席职位，并成为关键开发项目的首席顾问。
除此之外，现任微软首席技术官Ray Ozzie将立刻接替盖茨成为微软首席软件建筑师，与盖茨一起负责微软技术性架构相关工作。首席技术官Craig Mundie则立刻成为微软研究策略负责人，与盖茨共同承担微软的开发以及战略工作，Mundie还将与首席顾问Brad Smith指导微软的知识产权以及技术政策发展。
“我们在业内的技术领先地位从未如此强劲，微软已经做好准备在未来几年内继续获得成功。我很高兴微软能够拥有Ray以及Craig这样的技术领袖，”盖茨说道，“我将在2008年六月前继续全身心投入微软事业，与Ray和Craig并肩努力，争取让此次过渡顺利完成。”
“离开微软对我来说是个艰难的决定，”盖茨补充道，“我为人生拥有微软和慈善事业两个追求而感到幸运，我已经做好改变的准备，微软的前景亦会更加光明。”
比尔盖茨，今年五十岁，1975和儿时玩伴儿Paul Allen共同建立微软。从1986年起微软走上全球舞台，盖茨任微软首席执行官直至2000年。在此后六年间，盖茨致力于微软软件开发事业，身份为微软主席以及首席软件建筑师。
比尔盖茨2000年和其妻子共同建立Bill&Melinda Gates慈善基金会，基金会总资产291亿美元。
盖茨，一路走好。
以下是来自中国经济网的：
北京时间6月17日消息，据国外媒体报道，微软董事会主席比尔·盖茨表示，早在两年前他就开始考虑离开微软的决定。
目前是微软历史上非常重要的一段时期，该公司正面临着Google和其它互联网公司的强劲挑战。微软本周四宣布，从2008年7月开始，盖茨将不再负责公司的日常管理，而将更多时间用于比尔及梅琳达·盖茨基金会的工作。这是微软首次公开披露盖茨将退出公司日常管理的消息，但盖茨在接受国外媒体采访时表示，他在微软内部提出退出日常管理的想法已经有一段时间，公司长期高管和董事会也一直在考虑这个问题。
盖茨表示，他首先把退出微软日常管理的想法告诉了公司CEO史蒂夫·巴尔默(Steve Ballmer)。巴尔默补充道：“早在两年前，比尔就把这一消息告诉了我，他在董事会提出这一问题也要追溯到大约18个月前。”通过各类基于广告的互联网服务，Google向微软的传统软件开发和销售模式发起了挑战，能否做出有力的回应对于微软能否继续保持软件市场的霸主地位至关重要。
去年初，微软收购了一家名为Groove网络的小软件公司，并启用了后者的创始人雷·奥兹(Ray Ozzie)。奥兹目前的职务为微软首席技术长，从本周开始，他将接替盖茨担任微软首席软件设计师。毫无疑问，奥兹将主要负责迎击Google的强势入侵。奥兹一年之前宣布，服务将成为微软的一个新业务重点。过去一年里，他多次在内部备忘录和公开活动中宣传这一服务战略。
今年3月，盖茨向微软董事会表示，他将于三个月内做出决定，确定自己未来将在公司扮演什么样的角色。盖茨去年年满50岁，已经领导微软30多年的时间。他表示，在做出决定的过程中，他并没有考虑年龄的因素。”但他同时称：“在公司创办初期，我从来没有享受过任何形式的休假，我甚至从不阅读与软件无关的内容。我简直就是一个偏执狂，现在我已经不再喜欢这样的生活。”
